さやか

海外留学6年経験済みの18歳。日本語と英語と韓国語が可能です。

初めまして、観覧いただきありがとうございます。

12歳から18歳までカナダ系のインターナショナルスクールに通っていました。
英語と日本はほぼ同じレベルで、どちらが得意とかはありません。難しい専門的な内容になると書くのは英語の方が得意で、読むのは日本語の方が得意です。喋りと聞きは変わりません。

主に翻訳のお仕事をお受けします。
和英、英和、韓英、韓日、仏英、仏日(先に書いてある言語から後に書いてある言語への翻訳になります。)韓国語とフランス語も可能ですが、書きに自信がないため翻訳の原語の場合のみ対応させていただきます。

使用可能なアプリ
・Google Drive 全般（Google Docs, Google Slides, Google Sheets含む）
・Adobe（Photoshop, Illustrator, Premiere Pro）授業の一部で習い、使ったことはありますがハイレベルなリクエストはお断りさせて頂くかもしれません。

資格
・TOEFL iBT 93点（過去半年以内に所得）

お仕事としての翻訳は初めてですが、いくつかの動画サイトで字幕翻訳を数年趣味でしていた経験があります。

当方、未成年でありLancers初心者です。ご理解の上リクエストください。リクエストのは出来る限り柔軟に対応させていただく予定です。素早い返信を心がけますが、日によっては他の用事の為少々お時間をいただくことがあります。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

韓国語翻訳

フランス語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年6月2日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信