ピエリッグ優子

ドイツ語　英語を日本語に忠実に訳すことを心がけています。

スマートフォン　アプリ用ゲーム　日本語ードイツ語
短編小説　日本語ー英語
使用説明書　日本語ードイツ語
空港免税店の説明　日本語ードイツ語
輸入の交渉　日本語ードイツ語
化粧品の説明　ドイツ語ー日本語
自動車部品の取り外しマニュアル　ドイツ語ー日本語
アマゾン出展品の翻訳　英語ー日本語
医療系コンサルティング会社のホームページ　日本語ードイツ語
宿泊施設のご案内　日本語ードイツ語
社内マニュアル　英語ー日本語

その他、一般メールやビジネスメールなどの翻訳なども行いました。

ケンブリッジ検定　CAE
英検　準１級
toeic 900

ドイツ語　telc C1 レベル（ドイツ語検定１級レベル）　

イギリスには１年留学経験あり、２００９年よりスイス（ドイツ語圏）在住

発注したいカテゴリー

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

写真投稿・写メール投稿

調査・分析・統計

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

ドイツ語翻訳

その他

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年11月28日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

88%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知