すもけん

ナチュラルで馴染みやすい翻訳を

【自己紹介】
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
私は中国系日本人で子供の頃から家では中国語、外では日本語とバイリンガルな環境でしたので、両方共にネイティブレベルでの使い分けと翻訳ができます。
「ナチュラルで馴染みやすい翻訳」をモットーとしており、日々スキルの鍛錬に励んでいるところです。

【専門分野】
発表資料、ウェブ記事、ライトノベル、ゲーム、ECサイトなどの中訳（簡体字、繁体字）と和訳。
中国語の文字起こしにも対応できます

【実績】
（中国語翻訳）
・ADVゲームシナリオの中国語訳
・ライトノベルの中国語訳
・WEBサービス会社の中国系SNS運営

（和訳）
・工場施設マニュアル
・留学資料
・WEB記事
・スマホアプリのローカライズなど

（その他）
・中国語の家庭教師
・プロモーションビデオの文字起こし及び字幕制作

【ご依頼をお受けする際の約束】
1、迅速に対応します。
2、質にこだわります。
3、最後までやり通します。

発注したいカテゴリー

SNSアカウント運用・設定

SNS作成・ソーシャルメディア運用

リライト・校正・編集

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

中国語翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年2月25日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

89%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信