saattl

リサーチと内容理解した上でアウトプットします。

はじめまして。

・和→英、英→和翻訳
・翻訳文書の校正(英→和)

-略歴-
大阪大学工学部学部卒
文学部科目等履修(主に哲学)
経理代行・保険会社営業を経験後、知人のつてで工業製品の調査研究を3年
某大手重工会社に派遣で船用エンジンの調査研究を2.5年

-実績-
11月現在、毎週10,000語程度、英→和翻訳業務を継続しています。
和→英のウェイトは低めですが、本邦公開済み学術論文の代理翻訳もしました。
また、翻訳済み文書の校正のみのリピート依頼もございます。

・工業製品の取扱説明書(英訳)
・Webマーケティング(和訳)
・IT系（UI/UX)(和訳)
・投資/ギャンブル(和訳)
・仮想通貨の技術的記事(和訳)
・海外ゲーム記事(和訳)
・学術論文(科学系)(英訳)

平均して、
英→和は1,000～20,000文字/記事、和→英は2,000～7,000字/記事程度です。

-活動時間-
週40時間。
稼働日は、案件のボリューム次第で柔軟にご対応させていただきます。

ほとんどの文書は、読込めば理解できるようになります。
テーマは実績にとらわれず広げていきたいので、
遠慮なくご注文お願い致します。

Word,excelでの書類作成・データ分析および英文書類調査の業務に
多く従事してきました。元々のメインは機械系エンジニアです。

よろしくお願い申し上げます。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

調査・分析・統計

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

データ閲覧・検索・登録

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年9月3日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知