ryohwa

在日韓国人３世リョファ

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は在日韓国人３世で、現在フリーの韓国語翻訳、通訳として活動しております。
山口県下関市生まれ、母語は日本語です。
在日韓国人という立場から、韓国人のことも日本人のことも、両方理解できることが強みです。
以下に、簡単ですが経歴を紹介させていただきます。

【学歴】
小学校～高校　在日韓国人の民族学校
大学　福岡大学人文学部東アジア地域言語学科卒業

【語学スキル】
TOPIK（韓国語能力検定試験）６級
英検　準１級

【得意分野】
多様な分野の日韓中小企業を結ぶ会社で翻訳通訳を担当したので、商談会での通訳や、パンフレットや商品説明などの翻訳、また、情報収集からの資料の作成などでお役に立てると思います。

【実績例】
電気自動車説明書翻訳　韓⇒日
アスベスト関連工事計画プレゼン資料翻訳　韓⇒日
各種契約書　韓⇒日
メールのやり取り　韓⇔日
博物館ナレーション原本翻訳　日⇒韓
韓国化粧品成分表　韓⇒日
韓国会社の日本視察同行通訳　韓⇔日
など

【稼働時間】
週に10～20時間程度、ご相談させていただいた上で、在宅でお仕事をさせていただきます。

【趣味】
自然の中にいることが大好きなので、娘たちを連れて釣り、畑作業、キャンプなどを楽しんでいます。
韓国ドラマは毎日見ます。

納期はもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
まずはご相談ください。
よろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

韓国語翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年6月19日