rybergbc

東京都在住の英日・日英翻訳者。　現在の勤務先は株式会社ミクシィで、フリーランスの翻訳もしています。

履歴
2009/10　カリフォルニア大学リバーサイド校　文学部　言語学科　入学
2011/7　国際基督教大学夏期日本語教育　
2012/6　カリフォルニア大学リバーサイド校　言語文学士　卒業
2012/10　東北大学　大学院 　経済学研究科　入学
2014/8　東北大学　大学院　経営系修士　卒業
2012/10　株式会社パープルヒルインターナショナル　契約
2014/8　株式会社パープルヒルインターナショナル　解約
2014/8　株式会社インタラック　入社（派遣先：陸上自衛隊高等工科学校）
2016/2　ワールドアイ株式会社　（分野：ゲーム、教科書、プログラミングマニュアル、社内コンプライアンスマニュアル）契約
2017/3　株式会社インタラック　退社
2016/9　株式会社サン・フレア　（分野：ゲーム、医療）　契約
2017/3　株式会社翻訳センター　（分野：広報・観光）　契約
2017/3　株式会社文理学院　入社
2017/6　株式会社InterBiz　（分野：ビジネス）　契約
2017/7　株式会社サイマル・インターナショナル　（分野：ビジネス）　契約
2017/8　株式会社文理学院　退社
2018/9　エイクエントLLC　入社 （派遣先：株式会社ミクシィ　XFLAGスタジオ）
2019/10　エイクエントLLC　退社
2019/10 　株式会社ミクシィ 入社

翻訳実績
・文部科学省
・ゲーム制作会社
・プログラミング会社
・輸入会社
・総合化学メーカー
・ソーシャルアプリゲームメーカー
・辞典出版会社
・観光スポットのWebサイト（クライアント非公開）
・飲食品メーカー
・ファイトリーグ（アプリゲームのローカライゼーション）
・ファイトリーグ：ギア・ガジェット・ジェネレーターズ（ネットアニメシリーズの字幕監修）
・MONSTER STRIKE THE ANIMATION (ネットアニメシリーズの字幕監修）
・花咲ク絆ノ浪漫譚　（ネットアニメ映画の字幕監修）
・モンスターストライク THE MOVIE ソラノカナタ（劇場版アニメの字幕監修）
・約束の七夜祭り　（ネットアニメ映画の字幕監修）
・みてね（家族用の写真・動画交換アプリのローカライゼーション）

発注したいカテゴリー

カスタマーサポート・メールサポート

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年11月5日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信