PUPAL

ロシア語、英語

初めまして。

私は、ロシア出身でフリーランスの翻訳者として働いており、多種多様なジャンルでの翻訳経験があります。
英語、日本語、ロシア語の翻訳者で、１８年間の翻訳経験をもっています。母語はロシア語です。
和露・英露の翻訳経験が多いです。
ロシアのウラジオストックに住んでいます（日本との時差は１時間だけです）。
いろいろなテーマで翻訳をやったことがあります。テーマのサンプルは下記のようです：


ー会社資料、会社ホームページ、会社のカタログ、プレゼンテーションなど
ー病院のプレゼンテーション、会社資料、病院のホームページ、カタログなど
ー日本語の歌
ーファショングーズ（洋服、靴）
ーアップ、ゲーム、ソフト,YouTube文字の翻訳・入力などの
ー食品の成分表、メーカーのホームページ、作り方（食べ方）、食品の生産工程、食品に関するクレーム
ー化粧品と日常生活品（生理用品入り）の成分表、メーカーのホームページ、使い方、生産工程、化粧品
ーベビー用品：成分表、使い方または飲み方、メーカーのホームページ、商品の スペック、様々な種類
ーペット商品：ペットフード、ペットシーツ、猫砂、ペット商品メーカーのホー ムページ、いろいろな書類など
ー薬品の成分表、飲み方、メーカーのホームページ、生産工程、薬品に関するク レームなど
ー自動車、オートバイ、自動車アクセサリー、自動車部品：カタログ、メーカー のホームページ、セミナーと部品のスペックの資料、部品の取扱説明 書、成分 表、部品に間するクレーム
ー漁業に関する設備の書類など
ーいろいろな分野のメーカーからの証明書、許可書、生産に間する書類など
ービジネスレター、プレゼンテーション、ホームページ、認定書など
ーいろいろな設備に関する情報（取扱説明書）：建設機械、フォークリフト、食 品を加工している設備、電気製品、携帯電話の書類など
ー観光ビジネスに関する情報
ー人材募集に関する情報（履歴書など）
ほかの分野でもたくさんの翻訳をしました。
お客様からご案件を楽しみにしています。
よろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

経営・戦略コンサルティング

英語翻訳・英文翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

その他

中国語翻訳

データ分析・統計解析

韓国語翻訳

キャリア・人材コンサルティング

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

現地調査・現地取材

広告・PR・パブリシティ・宣伝

その他専門コンサルティング

フランス語翻訳

商品企画・アイデア募集

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年4月14日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

92%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

ブラウザの通知