petitcocon

難しくない言葉で、印象に残る文章を書くことを心がけています。

在仏歴２２年です。リヨン、パリを経てボルドー在住。
美術品修復の専門学校で、絵画保存修復のフランス国家資格取得。
現地採用での通訳、翻訳経験が７年ほどあります。
一番多いのは、ワイン関係と料理関係の通訳です。
日本語講師として、主に法人との契約の多いBerlitzという会社と個人契約を結び勤務中。個人事業主登録済みで、Visioでのレッスンもしています。


＊可能な業務・スキル
仏日翻訳
仏日（日仏）通訳
仏語資料要約
語学講師（日本の場合はvisioでのレッスン）
手描きもしくはProcreateを使ってのイラスト、名刺やショップカード作成

＊資格
絵画保存修復フランス国家資格

＊実績例
翻訳：パリのギャラリーでの、展示作品紹介翻訳（日仏）
　　　フランス造幣局の機材取り扱い説明書翻訳（日仏）
　　　Ecole de Louvreの学生の修士論文翻訳（仏日）
　　　ボルドーのワイナリーの紹介文翻訳（仏日）　

通訳：日本の調理師専門学校生さん達の、フランスの職業高校での実習通訳（５年間）
　　　現地ツアー会社での、観光地・ワイナリー見学通訳
　　　日本から出張でいらした方々の通訳（ワイン関係）

イラスト：京都のビストロのショップカード及びシェフの名刺作成

＊活動時間・連絡について
基本的には日中の８時間ほどが活動時間ですが、日本との時差がありますので（夏季７時間・その他の季節８時間）、短い文書であれば就業時間差を活かして早い対応も可能です。できるかぎり柔軟に対応いたしますので、急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。


　＊得意・好きなこと
　　　編み物・手芸全般（海外の編み図を日本語に翻訳もできます）
　　　料理（レシピ翻訳やりたいです）
　　　読書（日本でまだ発行されていないフランスの絵本・児童書を発掘して紹介したいです）


一緒にお仕事できたら嬉しいです。小規模な案件でも、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願い致します。
　　　

発注したいカテゴリー

キャッチフレーズ・コピーライティング

英語翻訳・英文翻訳

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

記事作成・ブログ記事・体験談

イラスト制作

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

ネーミング・名前募集

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

フランス語翻訳

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

封筒・はがきデザイン

LINEスタンプ作成

その他 (ライティング)

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2022年5月17日