なっちゃん～

日本語⇔ロシア語翻訳など　～　ロシア語と日本語ネイティブのPRO翻訳家が対応いたします

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

翻訳・通訳の仕事経験が8年以上のフリーランス通訳翻訳者です。
今まで様々な依頼を引き受けてきて、字幕・映像・論文・説明書・メール・契約書などの日本語⇔ロシア語翻訳、会議・商談・スピーチ・会話・授業の逐次通訳などの経験が豊富です。
ロシア語ネイティブで日本の大学と大学院で翻訳・通訳を勉強してきました。日本語能力試験N1を取得していて、ロシア語と日本語の双方の言語で自由に話せます。

【主な翻訳業績】
・ 19世紀の外交文書・文通（日露関係史・政治・国際関係）（ロ→日）
・ 高校進学に関するパンフレット（日→ロ）
・ ゲームPR文章（日→ロ）
・ 漫画翻訳（日→ロ）
・ 各種証明書（日→ロ）
・ ビタミン・化粧品に関するパンフレット（日→ロ）
・ 中古車・部品に関する文章・契約書（日⇔ロ）
・ 生物学に関する論文（ロ→日）
・ 日本人抑留者に関する資料（日→ロ）
・ 建築物修復計画書（日→ロ）

【主なローカライズ実績】
・ ゲーム字幕（日→ロ）
・ スマホアプリ（日→ロ）
・ Youtube字幕（日→ロ）
・ 映画字幕（日→ロ）
・ アニメーション字幕（日→ロ）
・ 歌詞・ミュジックビデオの字幕（日→ロ）
・日本語能力試験e-learning教材（日→ロ）

【主な通訳業績】
・ サマーキャンプでの会議・スピーチ・雑談の逐次通訳　日⇔ロ⇔英⇔韓
・ FOODEX JAPAN 2018国際食品展示会での商品の紹介の逐次通訳　日⇔ロ
・ 『神戸市・リガ市姉妹都市提携45周年記念リガ市訪問団歓迎レセプション』同行逐次通訳　日⇔ロ
・ 高機能素材Week展示会での逐次通訳　日⇔ロ
・ 商談逐次通訳（Zoom）日⇔ロ

▼可能な業務
・日露通訳翻訳
・文字起こし
・ネイティブチェック
・英露翻訳
・映像翻訳

▼資格
・日本語能力試験　N1合格

▼スキル
・ ロシア語ネイティブ
・ 日本語上級レベル
・ 英語中級レベル
・ 韓国語中級レベル
・ Excel, Word, Powerpoint
・ Corel Draw, Photoshop, GIMP
・ Youtube字幕, Aegisub, Audacity

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

データ収集・入力・リスト作成

韓国語翻訳

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

データチェック・判断

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年11月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

60%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知