広報/マーコム歴20年超 B2B分野得意 TOEIC 955点
20年以上、外資系企業において一貫してPR/コミュニケーション分野で活躍してまいりました。B2B分野が得意ですが、B2C分野での経験もございます。日本の大学でコミュニケーション学士号取得。海外大学院コーポレートコミュニケーション修士号取得。TOEIC 955点。
＜PR関連＞
プレスリリース作成は日系企業で年間60本日本語で作成、米系会社では多いときで月15本、現在の外資系会社では年間40本程度、英語のオリジナルをもとに日本語プレスリリースを作成しています。単なる翻訳ではなくそれぞれの市場にあった言葉を選びローカライズすることが得意です。以下のようなサービスが提供可能ですが、お気軽にご相談ください。
●プレスリリース日本語作成（ヒアリングからスクラッチで原稿作成）
●プレスリリース日本語作成（オリジナル英文から翻訳・ナチュラルな日本語原稿へ）
●プレスリリース英語作成（日本語プレスリリースをもとに英文リリース作成）
●プレスリリース英語作成（ヒアリングしてスクラッチで原稿作成・ネイティブチェック）
●プレスリリース配信（配信はアウトソースサービスを利用予定です）
●掲載記事サマリ翻訳・結果まとめ（日本語・英語）
＜資料作成＞
PPTを使ったプレゼンテーション資料の作成、校正、日本語化・英語化、さまざまなサービスが提供できます。または、PDFブロッシャーのローカライゼーションも得意です。
●PPT日本語資料作成（元になる資料を参照しながらスクラッチで原稿作成）
●PPT日本語資料から英語資料に翻訳
●PPT英語資料の校正・ネイティブチェック
●各種ブロッシャーの日本語化（翻訳文章をよりナチュラルな日本語に）
＜社内コミュニケーション＞
多数のユニークなイベントを各種企画し好評を博しています。最近のテレワーク時代は社内でのコミュニケーションが不足し、従業員の皆さんの士気が落ちています。TeamsやZoomを利用してのオンラインイベントを実施し、社内のコミュニケーション活性化に役立ててはいかがでしょうか。
●社内イベントの企画・実施
●MC、モデレータ、ファシリテータ（日本語・英語）
- 発注したいカテゴリー
-
リライト・校正・編集英語翻訳・英文翻訳資料作成・レポート・論文作成記事作成・ブログ記事・体験談ビジネス・セールスレター・スピーチ広告・PR・パブリシティ・宣伝インタビュー・取材その他 (ライティング)
- 登録日
- 2021年2月6日
- メッセージ返信率
- 88%
- メッセージ通知
-
お知らせブラウザの通知