最上清子

原文に忠実に。正しい日本語で、読みやすくわかりやすい日本語を心がけます。

歯科医師として26年間、歯科の臨床に従事している現役の歯科医師です。もともと英語が好きで、英語を扱う仕事もしてみたいと思っていました。
東京医科歯科大学附属病院で学位論文の執筆中の参考文献として、英語の文献を多数読んだ経験から、翻訳の仕事に興味を持ちました。

【使用している翻訳支援ツール】
SDL　Trados Studio2019

【希望言語】　英日

【得意分野】　論文を含む医療全般（特に歯科関係が専門）　健康　美容　健康　旅行

【資格】
歯科医師（歯学博士） 1994年４月取得
Webライティング能力検定1級 2018年９月取得

【活かせる経験・知識・技術】
●本業が歯科医師であるため、歯科分野を中心に臨床・学術など医療全般に関する基礎知識
●医療系・理工学系分野の論文を執筆していたため、その分野の執筆経験（参考文献は英語、執筆は日本語）
●Webライティングの1級のスキル（日本語の使い方、コピーライティング、SEO、Webマーケティング）
●健康・美容・旅行・東南アジア情報・ビジネス系電子書籍の執筆経験
●フォトリーディングのスキル（とにかく活字が好きで、本をたくさん読みたいために習得


【現在の翻訳の取組み】
 マニュアル・ホームページの翻訳練習：合計1000ワード以上
 分単（英検2級・英検準１級）英文の翻訳練習
 ニュースウエブサイト記事での翻訳練習：合計1000ワード以上


【英語の学びの経緯】
オンライン産業翻訳コース受講中

【翻訳ボリュームについて】
１日の作業可能な時間：副業で３～４時間
1日の処理可能なワード数：500～1000ワード
翻訳可能日数：4日/週

【翻訳で心がけていること】
翻訳で心がけていることは、著者は何を伝えたいのかを常に考え、著者の意図を忠実に翻訳し、読者にわかりやすいように翻訳することを心がけています。

【仕事全般で心がけていること】
4年前より医療・健康・美容のライターとして執筆していた経験と、Webライティング能力検定1級のスキルを活かし、正しい日本語・読みやすい日本語に翻訳するように気を配ります。また、チームワークでひとつの記事を作り上げた経験から、翻訳会社の担当の方々と、より良いコミュニケーションを取り、円滑な仕事ができるようにします。
ひとつひとつの仕事に、心をこめて取り組んでまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年3月22日