sky

フリーランスで翻訳（日⇔英）の仕事をしています。

12年以上広告・マーケティング・PR業界の外資系企業や日本企業にて、外国人上司やクライアント、また海外オフィスとの連絡などに英語を使用する仕事に携わってまいりました。当時はプレゼンテーション資料（マーケティング関連・クリエイティブ関連）やビジネスメール、調査資料等の翻訳を日常的に行っておりました。

フリーランスになってから、すでに20年ほど経っており、この5年程度はほぼ1社専属でマネージャー職、Language Lead職なども兼任しておりました。主にビジネス翻訳全般（webサイト、PRリリース、パンフレット、チラシ、メール、動画等）、ニュース記事の英訳、本（日⇔英）、会話文章の英訳、広告原稿の英訳などに携わっております。業種はIT（ハードウェア、ソフトウェア）、旅行、印刷、eコマース、コスメなど多岐にわたるクライアントを担当しておりました。

得意ジャンル：ビジネス一般（特にマーケティング・広告）、クリエイティブ、ペット関連、医薬部外品、健康関連、エンタメ

学歴：アメリカにて短大を卒業しております。

発注したいカテゴリー

資料作成・レポート・論文作成

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

カスタマーサポート・メールサポート

ミステリーショッパー・覆面調査

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年2月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

89%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信