misabm

自然で心地よいフランス語はお任せください　日⇔仏翻訳、ネイティブチェックも承ります

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。在仏15年、現地企業に勤務しています。

経験数は少ないですが、知人からの個人的な依頼も含め、機会があるごとにフランス語⇔日本語の翻訳・通訳を行なってきました。

伝えたい意図を汲み取りながら、耳にすっとなじむ自然なで丁寧な翻訳・通訳を得意とします。実務的な翻訳、ネイティブチェックも承ります。
現地に住み、日々フランス人と仕事上やりとりしていること、現代のフランスの国情にも精通しているという点も活かせると思います。
また、翻訳においては、母国語である日本語の文章力が大切ですので、記事作成の仕事や多くの文章に触れることで磨きをかけるよう心がけています。
どんな仕事にも真摯に取り組ませていただき、経験を増やして将来翻訳通訳の仕事に重点をおいていきたいと考えています。

●可能な業務
・日本語ーフランス語翻訳・通訳／翻訳チェック
・フランス語でのリサーチ、ライティング
・フランス語テープ起こし

●実績例
・国際映画祭　招致日本人監督とのディスカッション　日仏通訳
・サロン・ド・ショコラ　出展ショコラティエ　ショップカード及び商品カード　日→仏　翻訳
・ルノー工場にて　日本人技術者サポート　日仏通訳
・観光記事　仏→日　翻訳

時差の関係で連絡にタイムラグが出てしまいますが、できる限り早い返信を心がけています。タイミングがあえば、急ぎの案件にも対応します。

もともと中途半端なことが嫌いで、始めたことはきっちり終わらせないと気がすまない性分です。興味を色々なところにあり、うっかり何かを忘れそうになることもありますが、その分何事においても確認・チェックを頻繁にするようにしています。
請け負った仕事には、最後までていねいに取り組ませて頂きます。

ご興味を持って頂けましたら、どうぞお気軽に声をおかけ下さい。

発注したいカテゴリー

その他

記事作成・ブログ記事・体験談

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

フランス語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年11月26日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

86%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知