翻訳、輸入交渉

18年以上の輸出入経験と海外営業の経験があります。

はじめまして。

機械部品メーカーでの輸出入業務を経験後、日本の産業機械メーカーへ転職し、現地駐在員としてアメリカにて勤務していました。職務はプロジェクトマネージャーで、客先との納期の調整、価格の交渉、全体的なスケジュールの管理が仕事でした。その後、アメリカの自動車部品メーカーへと転職し、アメリカでの勤務後、転勤で日本へ戻ってきました。職務はプログラムマネージャーで、客先との納期交渉、価格の交渉、全体的なスケジュールの管理が仕事でした。夫の転勤に伴い、退職いたしました。

現在は、主に在宅にて翻訳の仕事をしていますが、特に機械関連の取扱説明書、仕様書、HP翻訳、契約書翻訳を行っています、そのほか、クラウドワークスにて契約した方の輸入業務をお手伝いしています。クライアントの指定した新規メーカーとのビジネス開始の交渉、価格交渉、納期交渉、値引き交渉、発注、発送管理をしております。商材は自動車部品です。基本的にメール（Gmail)でのやり取りにて交渉を行いますが、納期の確認などは電話(スカイプ）で行います。メーカーはオセアニア、アジアが中心ですが、アメリカにも取引先があるため、その場合は、午後１１時以降に電話をしたりなどしています。基本的に、仕入れと販売をクライアントと２人で分担している形になりますので、商材を指定倉庫に入れるまでが私の仕事となっています。販売はクライアントです。仕事のやり方は私の裁量に任されていますので、どのような形で交渉するかは、一任されています。クライアントとのやり取りはチャットワークです。今の時点で３ヶ月になりますが、その間に、２社と新規契約を成立させ、新規の商材の導入に成功しました。

英語力は、ＴＯＥＩＣ９２０点、英検準１級、貿易英語検定Ｂ級、会話力は、アメリカに１０年おりましたので、ネイティブレベルです。

海外とのやりとりは、様々な発見があり、とてもやりがいのある仕事です。自分の経験や知識を生かして、お手伝いをさせていただけたら、と思っております。別のクライアントとの掛け持ちになりますが、ご了承いただければ、ぜひお仕事をお手伝いさせていただきたいと思います。在宅での仕事を希望するのは、私と夫は動物愛護の活動をしており、家には常に１０匹近い保護した猫や犬がおり、その世話をするためです。

よろしくお願いします。

発注したいカテゴリー

その他

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年5月27日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

96%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知