かりん

日中バイリンガル。通訳翻訳科卒業。中国輸入/会議通訳/メーカー翻訳/観光通訳

☆日中通訳翻訳科卒業
☆中国生まれ
☆滞日年数13年
☆日→中よりも中→日の方がやや得意

メーカーに勤めています。
本業だけですと通訳の幅が広がらないため、
終業後に他分野の依頼を引き受けています。
ショッピングからISO監査まで、様々な通訳シーンを経験しています。
得意分野は強いて言えば契約/ビジネス関係、
挑戦してみたい分野はエンタメ関係全般です。
直近で翻訳したものは中国のVOC物質関係のGB書類です。

【所得資格】秘書検定2級・英検2級
【作業時間】平日19時～22時、土日終日

【経験】
☆通訳コールセンター (1年)
電話やビデオチャットで通訳するお仕事
官公庁/警察/百貨店/観光地 からの着信が主でした。
日に20~30通話対応していました。

☆中国輸入 (1年)
タオバオやアリババより物品を購入し、
日本ユーザー向け各種ECサイトで販売するお仕事
仕入れ~出品、出荷まで一通り経験しています。

☆メーカー勤務 (3年)
中国工場との窓口として物品の行き来手配、生産管理、品質、環境対応などの業務に携わっています。
会議・来客通訳/資料翻訳/監査対応もしています。

発注したいカテゴリー

パワーポイント・スライド作成

調査・分析・統計

秘書・オンラインアシスタント

レビュー・口コミ (クチコミ)

Excel (エクセル) 作成

中国語翻訳

その他 (タスク・作業)

モニター・アンケート・質問

Word (ワード) 作成

写真投稿・写メール投稿

データチェック・判断

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

データ閲覧・検索・登録

営業事務・営業アシスタント

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年2月25日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

95%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信