契約書、社内規則など法律・ビジネス翻訳（英語（英日・日英）・スペイン語（西日）が専門です。
長年、大手渉外法律事務所で翻訳スタッフとして勤務し、現在は、法律翻訳のお仕事を個人でお受けしています。
各種契約書、企業の各種規則・コンプライアンス文書など法律・ビジネス翻訳を中心に行っています。
（ご依頼を検討されている個人・企業様のご要望に応じて、詳細な履歴書・職務経歴書をお送りいたします。）
（対象言語）
英語（英訳・和訳）とスペイン語（和訳）
（自己アピール）
(1) 翻訳の専門性、正確さ、品質の高さ、そしてスピードには特に自信を持っています。
これは、長年、大手渉外法律事務所で、様々な業種の企業様（メーカー、金融関係、サービス関係、行政機関など）のご依頼により、幅広く翻訳経験を積むことができたためであると考えています。
(2) 一度引き受けた仕事の期限は必ず守ります。
（3）ご依頼された方にとりまして、（翻訳会社にご依頼されるより）コストが少なくて済みますよう、可能な限りご希望にお応えしたいと考えています。
（翻訳経験年数）
大学を卒業後、都内の大手渉外法律事務所で約8年、その後フリーランスで約2年、計10年翻訳を続けています。
（語学力）
英検1級、TOEIC975点、通訳案内士（英語）を持っており、読解力、ライティング力、リスニング力、スピーキング力とも非常に高いと自負しています
（学歴）
2000年に東京外国語大学を卒業
（経歴）
翻訳実績一覧表
(1) 各種契約書（Ｍ＆Ａ契約、合弁契約、技術提携契約、ライセンス契約、消費貸借契約、債権譲渡契約、業務委託契約、投資顧問契約、賃貸借契約、販売取引契約、販売代理店契約、機密保持契約、コンサルティング契約など）
(2) 金融関係の文書（外国投資信託の目論見書、運用報告書、金融機関のプレス・リリース、企業のアニュアル・レポートなど）
(3) 企業法務・登記関係の文書（定款、株主総会議事録、取締役会議事録、社内規則、株主総会召集通知、コンプライアンス文書・各種レター、財務・会計関係の文書など）
(4) その他（裁判関係書類（訴状や証拠文書など）、各国の法規制、国内外の官公庁の通知、証明書その他の文書、意見書、新聞記事など）
- 発注したいカテゴリー
-
カスタマーサポート・メールサポート英語翻訳・英文翻訳秘書・オンラインアシスタントデータ収集・入力・リスト作成テープ起こし・文字起こし・書き起こしデータチェック・判断ビジネス・セールスレター・スピーチスペイン語翻訳
- 登録日
- 2012年7月20日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます