JLocalize

アメリカ在住 | 英語-日本語ローカライズ＆QA専門家 | 観光・テック向けウェブローカライズ

初めまして！ 英語と日本語のバイリンガルなローカライズ＆QA専門家JLocalizeです。
北米企業での開発・品質保証経験を活かし、テクノロジーと文化的な共感を通じて、日本と世界をつなぐお手伝いをしています。特に、訪日観光客向けの観光コンテンツや飲食店の多言語対応（メニュー、アプリUI、SNS）に情熱を持ち、グローバルな視点で高品質なプロダクトを提供します。

【提供できるサービス】
- 英日・日英翻訳 / ローカライズ（Web・アプリ・SNSなど）
- 多言語対応UIの設計・実装（React Native Web / i18next.js / LocalizeJS）
- QA・テスト（手動＆自動）：UI/UX、音声アシスタント、観光アプリ等
- 観光・飲食向けの翻訳＆コンテンツ制作（メニュー、ガイド、動画編集）

【私の強み】
☆ローカライズ力
- i18next.js / LocalizeJSなどの実務経験
- 文化背景に配慮した自然な表現が得意（直訳しない翻訳）

☆技術スキル（エンジニア視点あり）
- WordPress, HTML,CSS, JavaScript (i18next.js / LocalizeJS), Reactなどでの多言語対応UI開発

☆QAスキル
- 手動・自動テストどちらも対応

【主な実績】
- 日本市場向けWeb/アプリのローカライズを複数担当（i18next.js / LocalizeJS）

- 法律系Webサイトの英日ローカライズとスクリプト統合

- Google Assistant日本語モデルを6%改善（クエリ生成・バグ分析）

- React Nativeでの多言語対応アプリのUI設計＆開発

- 翻訳ワークフローを自動化し、作業ミス・工数を大幅削減

- 英語字幕付き動画・SNS投稿翻訳・クイズコンテンツなども対応


ご依頼やご相談、お気軽にメッセージください！ 一緒に素敵なプロジェクトを作りましょう！

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年4月16日