真庭正宗

翻訳経験豊富なゲーマーです！日本語→中国語、中国語→日本語の翻訳ならお任せください。

幼い頃から日本文化に酔心する中国人。コンソールゲームが大好きで高２の頃から独学で日本語を学び、2009年に日本語能力試験1級を取得し、ゲーム情報や、シナリオなどの日本語→中国語の翻訳をはじめ、翻訳経験（特にゲームのテキストなど）は非常に豊富と言えると思います。
職業は会社員です。自動車部品の国際貿易（いわゆる輸出入業）を主に担当しており、日本に6年間在住しております。貿易文書や通関業務に関する書類、自動車関連の書類の翻訳も役に立てるところがあると思います。

▼可能な業務／スキル
・書類翻訳（日本語⇔中国語）
・シナリオ・テキスト翻訳（日本語⇔中国語）

▼資格
・中国語PSC（普通語レベルテスト）二級
・JLPT日本語能力試験1級

▼実績例
・自動車メーカーJVプロジェクトプランブック
・自動車スペック仕様書
・RPGゲーム　シナリオ・台詞・テキストローカライズ（日本語→中国語）
・マンガ同人誌　セリフ翻訳（中国語→日本語）

▼得意／好きなこと
・ビデオゲーム／特にファイナルファンタジーシリーズ全般
・読書/推理小説、SFなど

よろしくお願い申し上げます。

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年3月16日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信