しばいぬ

元法律事務所の専業トランスレーター(行政書士試験合格者)。ビジネス文書等の翻訳経験多数

国内大手法律事務所にて専業トランスレーターとして勤務しておりました。現在はフリーで請け負っております。

高校卒業後、単身でカナダに語学留学し、その後米国の大学に進学しビジネスを専攻。

契約書や規約、判決文等の法律関連文書だけではなく、レターやメール、プレスリリース、通知書まで、幅広い種類の文書の翻訳を行ってきました。
行政書士試験合格者であり、法的な知識を駆使して適切な翻訳を行います。
また、大学の専攻であったマーケティング関連、またFPの資格も有しているため金融関連も対応可能です。

翻訳する文書の性質に合わせた翻訳(例えば、契約書や規約、裁判で使用する証拠文書においては逐語訳を基本とし、レターや内部文書においては、文書の背景•文脈を汲み取ったより自然な意訳)を行い、正確かつ迅速な翻訳を心がけております。

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

経営・戦略コンサルティング

パワーポイント・スライド作成

英語翻訳・英文翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

資料作成・レポート・論文作成

記事作成・ブログ記事・体験談

中国語翻訳

マニュアル作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

データ分析・統計解析

マーケティング企画

経営企画・事業企画

ビジネス・セールスレター・スピーチ

営業企画・販促企画

経理・財務・税務・労務・ビジネス会計

現地調査・現地取材

広告・PR・パブリシティ・宣伝

商品企画・アイデア募集

その他 (ライティング)

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年7月2日