中国語【医療/ビジネス】通訳・翻訳（来日24年、翻訳歴18年、会議通訳歴16年、医療関連9年）
日本語⇔中国語【医療・ビジネス】通訳 / 翻訳、ビジネスサポートを中心に活動、海外新規クリニック開業、医療通訳者育成、大手製造業企業マネジメント、大手IT企業社長秘書経験有。
▼得意分野
【医療通訳】
癌、手術・入院、整形外科、認知症、免疫治療、幹細胞治療、精密検査、予防医学、アンチエイジング、分子栄養学、生活習慣病全般等
【ビジネス通訳】
ビジネス商談、サプライチェーン、国際購買等、自治体国際交流、現地アレンジ等
【翻訳】
出版翻訳、カルテ、医学文献、契約書、PR文、商品説明、公文書等
▼略歴
・2001年中国から来日、日本の大学を首席で卒業
・大学第一号の海外インターンシップ派遣生（シンガポール）
・大手日系電気メーカー駐在員＆管理職
・外資系大手通信メーカー社長・会長秘書 兼 秘書課マネージャー（東京）
・診療クリニック立上げ＆行政副院長（中国・深圳）
・イギリス滞在歴有
▼可能な業務/スキル
・日本語⇔中国語通訳、翻訳（医療、ビジネス）、ネイティブチェック可
・日中ビジネスサポート（特に、医療、IT、製造業、アパレル、ホテル・サービス業）
・健康アドバイザー（予防の観点から食のアドバイス）
・出版翻訳
▼資格
・医療通訳士（日本語⇔中国語）
・中国健康管理師
・国際予防医学協会パレオダイエットシニアアドバイザー
・サイマル日中同時通訳コース終了（通訳コース最上級）
・日本語能力試験N1（最上級）
・TOEIC 880点
▼実績例
・海外新規クリニック立ち上げ
・医療通訳・精密検診・入院手術通訳
・医療通訳試験官（評価官）
・医療翻訳 / 出版翻訳（医療健康関連書籍、カルテ、学術論文、中医学書籍、医療設備仕様書等）
・ビジネス翻訳（契約書、企業HP、商品PR文、ニュース記事、政府間公文書、知的財産権関連等）
・契約締結会議通訳
・ビジネス交渉兼通訳
・自治体間国際交流会議通訳
・懇親会司会兼通訳
・観光推進イベント司会兼通訳
・日中国交正常化５０周年記念慶典同時通訳
＊守秘義務の都合上掲載できない実績もございます。
▼活動時間/連絡
・土日祝日可、柔軟にご対応いたします。
・お急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
▼趣味
・旅行
・ヨガ
・読書
・心と体が元気になる料理作り
・日中文化に関するPodcast配信
お気軽にお声がけくださいませ。
- 発注したいカテゴリー
-
インタビュー・取材ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成リライト・校正・編集中国語翻訳秘書・オンラインアシスタントその他専門コンサルティングその他
- 登録日
- 2022年6月8日
- メッセージ返信率
- 94%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます