ニシヤマコトヒロ

通訳・翻訳・アテンドの実務経験１５年以上有ります。８年間のアメリカ留学生活を経験。TOEIC920点。

1997年～2001年
株式会社コクド、アイスホッケー部通訳兼マネージャー
外国人・日系人選手のオン・オフでのケア及びオフシーズンには契約交渉も担当、ESPNで放送されていたNHL2Nightという30分のアイスホッケー情報番組の翻訳も複数回担当。

2005年～2015年
有限会社デビルボッツ、海外代理店とのライセンス契約及びその後の全コミュニケーション窓口を担当。キャラクターの商標登録及び契約を担当しながら各プロジェクトの進行管理まで担当。
海外でのデザインカンファレンスでは英語でプレゼンテーションをし、取材の際にはアーティストの通訳を担当。
取引先が海外アーティストを起用した日本国内でのプロジェクトにおいても通訳だけでなくプロジェクトマネジャーとしてコミュニケーション窓口を勤めながら進行管理を担当。アーティストが来日した際はアテンドもしました。
ガンダムミュージアムのパンフレット翻訳や、ゲームアプリ等の翻訳実績も有ります。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年6月22日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信