Elemental Life

■お受けできる依頼
英文の和訳・和文の英訳（ビジネスメールから契約書まで）、起業サポートを行っています

■マインド
日本語、英語、欧州在住13年の経験を生かし、皆様のお役に立てたらという思いで仕事をさせていただいています。
日本から欧州へ、逆もまた然り。その架け橋となって、今の日本のさらなる国際化を図る。


■仕事でのこだわり
現地では日本と比較し、時間レスポンスにルースだということを理解し、
それを踏まえてスケジュールを組むことによって、最悪の自体にも時間に余裕のあるような計画を立てることに配慮しています。
文章を直訳するのではなく、話し手の意図を汲み取り、ニュアンスにあった言い回しを考えて相手側に伝えることを重点においています。
隣国と密接に歴史を共にしてきた欧州と違い、鎖国という手段をとって文化的、視野的に出遅れた日本のさらなる成長の為に貢献できるような事業を目指す。

■実績
高校生の頃から家族宛に届く書類などの翻訳を両親と共におこなっていたため、
（ビジネス）メールから契約書の翻訳まで実績があり、意見の相違はあれどコミュニケーションの相違の無い翻訳サービスが提供でます。

また、現在ではクライアントに代わりビジネス会議への出席から
アジェンダの作成、議事録の提出を日英文で作成しておりクライアントの
時間、労力、コストの削減に貢献しております。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

記事作成・ブログ記事・体験談

ホームページ更新・運営代行

SEO・SEM対策

中国語翻訳

ホームページ制作・作成

韓国語翻訳

Webサイト・LPライティング

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

現地調査・現地取材

フランス語翻訳

スペイン語翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年3月27日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

76%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知