ココロ

Webアプリケーション構築経験豊富

　プロフィールをご覧頂き、誠にありがとうございます。

　おかげさまで、2016年からランサーズ認定翻訳者に認定されました。翻訳者として5年以上の務めがありますが、lancersに登録してた日がまだ浅いですので、皆さまに信頼していただけるよう、クライアント様に満足して頂きながら、実績を積みたいと思っております。

　中国出身で、現在大阪で生活を送っています。大学は情報学を専攻し、大学院はバイオ情報を専攻して参りました。大手IT会社でOAの研究開発に携わり、統計学に精通し品質管理で実績を上げてきました。TOEIC800点以上なので、若干日英、英日の翻訳業務を行ってきましたが、中国語のネイティブスピーカーなので、日中、中日の翻訳業務を中心として行い、幅広い翻訳業務が可能です。

　中国語ネイティブスピーカーじゃないとわからない専門用語、背景知識、単語のニュアンス、慣用表現などをより正確な翻訳文の作成を心掛けています。翻訳については、異文化をありのままに受け入れたうえで初めて成り立つ仕事と理解し、原文の背景リサーチに尽力しつつも、迅速・正確かつわかりやすい翻訳を心掛けています。

　[実績]（一部）
アマゾン出品電気製品の商品翻訳
サイト利用規約とプライバシポリシーの中国語翻訳
台湾タクシー会社の新規契約書の翻訳
ファッションコスメ商品翻訳
台湾テレビインタビュー書き起こし
飲食店のメニュー内容中訳
簡易マニュアルの翻訳
事務用品輸入代行
ヤフオクファショーン商品翻訳
タオバオ、アリババ商品のリサーチと翻訳
中国ECの入札代行

　どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

Webシステム開発・プログラミング

ソフトウェア・業務システム開発

ゲーム制作・開発

データベース設計・構築

携帯アプリ・モバイル開発

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年4月25日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

88%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知