ドイツ在住10年、ドイツ企業３社に勤務経験があります。PULS GmbH（電源機器製造会社）、HYVE（プロダクトイノベーション、コンサルタント）などです。PULS GmbHのマーケティング部門では日々の社内でのコミュニケーション、メール、資料制作などのすべての業務において独語、英語を使用。取り扱うコンテンツはマーケティング文書から技術文書まで多岐に渡ります。HYVEではマーケットリサーチに従事。日本出張に同行し日本語とドイツ語、英語の通訳を担当。ドイツに帰国後、出張でのリサーチ内容のプレゼンテーションを英語で作成するなどが業務内容でした。日本語、ドイツ語、英語の3か国語の隔たりない使用が可能です。
現在は自分で立ち上げたハンドメイドブランドの製品をEtsyにて販売中です。
・翻訳：ドイツ語、英語から日本語
・翻訳：短めのものであれば日本語からドイツ語、英語も可能
・ドイツ語、英語の文書作成（SNS投稿などの短めのもの。クリエイティブなものも可）
・機械系、歌詞などのクリエイティブなもの、芸術関係、ファンタジー、日常的なテーマ全般幅広くお受けできます。
能力
・日本語（母国語）
・ドイツ語（ビジネスレベル以上、TestDaF 4-5）
・英語（ビジネスレベル以上、TOEIC900以上）
・Adobe InDesign、Photoshop、Illustrator
・Typo3
柔軟に仕事をお受けします。
2日以内には返信させていただく方針です。
プライベートでは英語、独語で言葉遊びを含めた短い文章と、それに合う映像と音楽を組み合わせたショートムービーや写真をSNSに投稿し、フォロワーとのコミュニケーションを楽しんでいます。本はもちろん、訪れたコンサートや美術館のパンフレットやブロシュアを読み返し、新しい、美しい単語や表現との出会いを楽しんでいます。
ご興味を持っていただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
- 発注したいカテゴリー
-
英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 登録日
- 2020年2月22日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます