和英中翻訳・通訳

お互いの真意が伝わる通翻訳に心がけております。

英語・中国語と日本語の通訳・翻訳歴12年。
（英語と中国語はネイティブレベル）
国際会議などの同時通訳（ブース使用）や電話通訳などを多数経験しております。
専門分野は、医薬、食品、貿易とＩＴであり、金融や法律の案件も承ります。
大学在学中、逐次通訳、同時通訳の専門訓練を3年間受けながらプロデビュー致しました。
通訳と翻訳の他、学生時代からHTMLやCSSのプログラマーとして勤務した経験があり、Wordpress管理操作の経験もございます。
是非ともお役に立てれば幸いです。
何卒宜しくお願い致します。

【言語スキル】
母国語：中国語（広東語）
ほぼネイティブレベル：英語、中国語（北京語）
ビジネスレベル：日本語（通訳可）

【通訳形式】
逐次、ウィスパーリング、同時（パナガイドなど機材やブース使用経験多数あり）

専門分野：
製薬（開発、前臨床試験、臨床試験、製販後臨床試験や使用成績調査、薬事申請および当局対応、監査および当局査察、GCP/GMP、データマネージメント、統計解析、治験研究会など）、食品（生産、開発、営業、マーケティングなど）、IT全般、法律（契約交渉など）、ファイナンス（投資銀行、ファンド関連）、商談全般

その他職務経験：
エグゼクティブアシスタント（社長・副社長付き）、ウェブデザイナーおよびプログラマー（HTML, CSS, Javascript）

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

その他翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年12月19日