arktkc

分かりやすさ、伝わりやすさを重視した翻訳が得意です。特にアートや音楽、カルチャーの分野に強いです。

専門学校にて翻訳・通訳を選考し、卒業した後英会話学校の講師として７年間、英会話の補習から英検・TOEIC対策の授業をメインに指導しました。その間ボランティアとしてALT講師の地域紙掲載記事の翻訳やヴィンテージカーの資料の翻訳なども手がけております。後に外国人も多数出展するアートイベント・ギャラリーを運営する会社に翻訳・外国人顧客担当として入社、後に海外向けプレス担当も兼任し翻訳業務を７年間勤めました。2社目の業務は、顧客向けの約款から、ウェブサイト、プレスリリースやメルマガといった多岐に渡る翻訳業務を経験し、本来の意図をどのように正確に分かりやすく伝えるかを常に意識して業務を行いネイティブからも厚い信頼を得ておりました。現在はフリーの翻訳者として、さらに色々な分野に挑戦してみたいと思っております。どうぞ宜しくお願い致します。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年10月9日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信