Anna Mueller

英語・ドイツ語翻訳家です。時間厳守、迅速な対応、分かりやすい表現での翻訳を行います！

ドイツ在住のフリーランスの翻訳家です。翻訳歴は３年。
ドイツ語から日本語への翻訳を、簡単な文章はもちろんのこと、論理的で難しい文章や、抽象的な文章、さらに聖書に使われるような古い文章表現まで行っております。
ドイツ語から日本語へ翻訳するときに起こる、ドイツ語の文法に引きずられた意味の分かりにくい表現は避け、読み手がすんなりと理解できる表現を心掛けています。
また、歌詞の翻訳も行っており、抽象的な表現を日本語で分かりやすく綺麗に訳すことが得意です。
ドイツ人の家族がおりますので、抽象的な表現や曖昧な説明の場合は家族に確認することができ、ドイツ語原本の表現を読み間違える心配はありません。
また、日本では英語教員、海外では日本語講師の経験がありますので、教育関係の翻訳でしたら、専門用語も問題なく訳すことができます。また、ドイツではシュタイナー教育機関でも仕事をしておりましたので、シュタイナー関連の翻訳も得意です。
どうぞよろしくお願い致します。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

ドイツ語翻訳

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年12月5日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ