andbeyond

翻訳・通訳者

イギリス在住のフリーランス翻訳・通訳者です。

主に航空会社、旅行、家電、金融・財務、幼児教育関連のホームページ、フライヤー、ポスター、レポート、メールなど多分野にわたる翻訳と通訳を経験しています。

正確な訳出を行うために徹底的にリサーチします。
翻訳文特有の読みにくさを解消するため、日本語で読んだときでも翻訳文だと感じさせない滑らかな訳出を心がけています

以前は３年半ほどアメリカにて留学、就職していました。
大学では会計学を専攻し、就職先では経理として勤務していました。

イギリスでは大学院で翻訳・通訳を学びました。
現在は、フリーランス翻訳・通訳者として活動しています。

アメリカ英語、イギリス英語、両国の文化に精通しています。

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年2月24日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信