amyathk

日中/ 英中翻訳・校正から記事作成まで、何でもお気軽にご相談ください^^

【自己紹介】
香港出身で、大学にて日本研究と言語学を専攻し、その後日系出版社の香港支社に編集として働いておりました。
仕事に心がけていたのは、自分の意見を通すのではなく、相手の気持ちに寄り添い「読み手が何を求めているか」「読み手の考え方は何か」という事を主眼に努めてまいりました。
翻訳・記事作成する際にも背景情報までしっかり読み取り、
読み手の方が求めている情報、読み手の方の興味を引くような分かりやすい文章をご提供いたします。

【主なサービス】
●翻訳、校正：
旅行観光、メニュー、商品カタログ、海外ニュース、取扱説明書、企画書、ビジネス文書などが得意です。
※対応言語
日本語 » 中国語（繁体および簡体）、
英語 » 中国語（繁体および簡体）

●記事作成・ブログ記事・体験談・Webサイトコンテンツ作成：
ファッション、美容、旅行、ハイキング、ヨガ、ペット、健康など
よく情報収集をしており、知識も豊富です。
※対応言語
中国語（繁体および簡体）

【学歴・資格】
香港で中国語と英語のバイリンガル教育（１８年）
日本に留学（１年）
日本語能力試験１級合格
IELTS Score 7/9

どうぞご検討をお願い申し上げます。m(_ _)m

発注したいカテゴリー

リライト・校正・編集

記事作成・ブログ記事・体験談

SEO・SEM対策

中国語翻訳

Webサイト・LPライティング

現地調査・現地取材

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年7月13日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信