Trans-support

◆製品マニュアル(PL/CE対応)・電機・機械・ITなどオールラウンドな翻訳実績◆

・技術者経験を有する少数精鋭にて、高品質・低価格アウトソーシングの受け皿として信頼を得ています。

・英語力：TOEFL:650 (TOEIC: 990)

・電機製品、産業機械、医療機器、製品マニュアルなどの技術翻訳を中心に、IT、契約書、論文、議事録、ビジネス文書等を含めオールラウンドに２5年余り数千件の翻訳実績を有します。(Trados, AtlasをCATとして使用。翻訳メモリの活用が可能。）

・技術翻訳は英語力だけでは満足のいく訳出はできません。技術的バックグラウンドや製品安全・ＰＬ法・安全規格などの知識がなければ、まさかの時に法的抗弁力のない文書になってしまいます。
弊社は、製品安全やPL（製造物責任）法、海外規格(ENなど）に総合的な知識と長年に渡る実務経験を有しており、知識と経験に基づいた製品安全に配慮した翻訳を行います。（場合により製品・原文の安全上の不備を指摘します。）

・CEマーキングの適合支援、Technical Documetationの作成・管理支援、製品安全コンサルティングなどの業務実績を有します。

・産業機械を中心に数多くの製品取扱説明書（和文・英文）の制作実績を有します。（含重電メーカ）

・Word, Excel, PowerPointなどを中心にDTP対応が可能です。
ご要望に応じ別のソフト対応もいたします

発注したいカテゴリー

マニュアル作成

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

パワーポイント作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年8月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信