晶

ローカライズや各種事前調査により、品質重視で対応いたします！

中国人ネイティブが感じる本物の標準語で翻訳します！
はじめまして中国遼寧省瀋陽市出身akirajing といいます。

中国の大学院を修了（英米文学専攻）
中国の国立専門学校にて9年間英語常勤教員。
来日後は公益財団法人での国際業務、翻訳・通訳を経て、フリーランス翻訳者として活動中。

日本語　ビジネスレベル（日本語能力試験１級）
英語　　ネイティブレベル（米国大学に１年間留学経験有、TOEIC 940点）
中国語　ネイティブ（標準語国家資格有）

【対応可能業務】
・日英中の翻訳・通訳
　　中国語は簡体字、繁体字とも対応可
　　（中国本土、台湾、香港など対応地に合わせた表現、言い回しで対応します）
・英語、中国語講師
・ナレーション（英語、中国語）

【対応可能分野】
・ビジネス文書一般（ppt含む）
・契約書関連（業務委託契約書、委任状等）
・会議、セミナー等の聞き起こしと翻訳
・スピーチ原稿
・企業ウェブサイト、外国語サイト立ち上げ
・自治体、その他公的団体の国際交流関連事業全般
・観光、ホテル、旅行インバウンド関連（ウェブサイト、パンフレット）
・教育・学校関連文書（姉妹校、提携校との交流事業等）
・ECサイト（調査、翻訳）
・飲食店（ウェブサイト、メニュー）
・電子機器の仕様説明書、性能検査書、取扱説明書
・ビザ申請書類各種（履歴書、査証申請書等）
・文学、小説、マンガ、ショートエッセイ
・英語教材の執筆、出版

【業務ポリシー】
適当な翻訳で納品したくないので、翻訳の質にとにかくこだわっています。

自分で調べるのはもちろん、外国のHP等も参考にしながら
機械的な翻訳ではなく、自然な表現にこだわって翻訳しています。
安いだけのワーカーではなく、品質にもご満足頂けると思います。

納期より早めに納品するよう心がけております。（納期厳守）
継続案件歓迎です！
条件交渉からお支払までクイックレスポンスでご対応頂けるクライアント様とは
柔軟な条件交渉にて対応させて頂いております。

どうぞよろしくお願いします。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2022年2月1日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

91%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知