丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています

中国や台湾のドラマや漫画を見るのが大好きな在宅翻訳ワーカーです

はじめまして。
現在、中国語を勉強しながらクラウドワークスで翻訳のお仕事をさせていただいています。資格としては、新ＨＳＫ４級、中国語検定３級、ＨＳＫ口語（初級）、新ＨＳＫ５級です。
中国語は、大学で専攻していたのと、以前、台湾の企業（勤務地は日本）で約３年間営業事務をしていました。その時に中国語でやりとりをすることも多く、中国語会話にも通い、実際に中国人や台湾人と会話をしたり、メールや書面等で読み書きができるようになりましたが、ブランクもあり、現在は勉強をし直しています。
また現在は、中国人の友達と話したりメールをしたりしながら、
中国や台湾の情報と日本の情報交換などをしています。
台湾の企業で仕事をするまでは、ホテル業、飲食・販売業を経験しておりましたので、そのような分野の内容であれば、翻訳も得意です。
まだ経験は浅いですが、旅行サイトや輸入商品の商品説明、創作メニューの翻訳などをしています。あまり分野にとらわれず、これからたくさん翻訳の経験を積み、中国語のスキルを高め、中国に対する知識を深めて、より正確で幅広い表現力をもった翻訳家になりたいと思っています。
私は主婦で、平日５時間～６時間程度お仕事することができます。
まだまだ未熟者ではありますが、中国語が大好きで一生懸命頑張りますので、
是非、ご連絡をお願いいたします！

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年12月9日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

92%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知