Semapho【ゲーム英日翻訳】

海外ゲーム制作へのインタビュー12本！(英語)

フリーライター、翻訳家のSemapho(セマフォ)と申します。
ゲーム情報ウェブサイト『セマフォの屋根裏部屋』の運営をしています。

ライティング、翻訳のお仕事の依頼承っています。

当サイトでは日本初、世界初となるインタビューを多く掲載し、
流行り廃りではない『クリエイターの情熱』を発信しています。
もちろん、インタビュー内容は全て、
日本語に訳して掲載しています。

私は大学時代、情報メディアを専攻していました。
また、2016年以降は英語のライティングとリーディングを専門とし、
上記以外に運営するウェブサイトでも、
10組以上のバンドとミュージシャンにインタビューを行いました。

インタビューの方法としてはメールインタビューを用い、
その中でビジネスマナーや逆にフランクな表現を学んできました。

【実績】
2017年5月～9月までに、
海外ゲーム制作チームへのインタビューを12本行っています。

■インタビューを行ったゲームタイトル一覧

・Deceit
・Dead by Daylight
・Portal Knights
・Viva Seifert
・Factorio
・Wayward
・The Forest
・Survive the Nights
・SCUM
・Blue Horizon
・YONDER
・Dead Age

上記以外にe-Sports関連のインタビューを三本掲載しています。

【スキル・知識】

・ゲーム制作経験(デバッグ、翻訳、校正)
・英語(リーディング、ライティング)
・記事ライティング
・動画配信サービスに関する知識
→これらはウェブサイトで情報を多く発信できるレベルです。
・FC～2017年最新ハードまでのゲームに関する幅広い知識
・楽曲制作
→作曲、レコーディング、ミックス、マスタリング
→ギター、ベース、ドラム、キーボード、サンプラーなどの演奏

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

記事作成・ブログ記事・体験談

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

インタビュー・取材

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年10月7日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信