医療・製薬専門文書（公的含む）英語翻訳

正確かつ読み手にわかりやすい、読んで伝わる翻訳を心掛けています

【受注者プロフィール】
フリーランス英語翻訳・英語通訳　お受けできます。【実績多数：医薬・製薬、ビジネス　翻訳・通訳】
*ご相談受け付けております。お気軽にご相談くださいませ。

大手国内製薬メーカーにて、医薬品事業に10年超携わり、経営陣、ライセンス、知財、法務、研究、開発、営業、管理部門、海外子会社、パートナー会社との日本語、英語でのコミュニケーションを実施、サポートいたしました。
主な実績：　欧米規制当局への提出資料作成、臨床試験関連文書各種翻訳、部長クラス以上に配信する社内重要会議録の英語版作成と配信、社内会議の英語でのファシリテーター、海外からのKOLフルアテンドで通訳、契約書作成、文献資料の翻訳、その他多数。

フリーランスとして、2017年末より活動開始し、大型案件複数含む9件の各種業界ビジネス通訳・翻訳を対応させていただきました。

(医薬品研究関連の調査翻訳、美容業界の重要な社内会議、大手電子メーカー社員研修のトレーニング通訳、某海外ラグジュアリーバッグブランド様の交渉、イベント招聘海外ゲストに対するパーソナル通訳、医療機器メーカーの会議通訳、美容コスメ輸出メーカー様の商談通訳、ホームページの翻訳等）

【依頼者プロフィール】
現在、香り×健康に特化した、機能性香料の独自企画、開発、製造販売のファブレスメーカー立ち上げを経て、某外資系政府組織に勤務。
2003年～2015年：某国内大手製薬メーカー
2016年～2024年：　自社創業(香りとヘルスケアのものづくリメーカー)
兼業にて、翻訳、逐次通訳(商談同行)、商品企画等コンサルティング業務、香料・FMCGメーカー、ヘルスケア街づくりのサービス立案マネージャー等、幅広い業務経験あり

対応可能スキル
・日英　翻訳・同時通訳(商談レベルまでのコミュニケーションサポート)
・ライティング(記事執筆)
・商品企画コンサル(ヘルスケア、香り、天然素材)
・展示会出展サポート

発注したい業種

工業・製造

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年9月25日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

96%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知