PostedThings

PostedThingsと申します。
翻訳、イラスト、芸術活動を主な活動として行っており、
それぞれでお仕事の依頼をお受けします。

翻訳：

国学院大学外国語文化卒　
外国語文化研究コース専攻　GPA4.0
TOEFL iBT　スコア　８５（2008、12月取得）

・研究、資料作成に必要な学術系論文（得意分野は言語、人文、社会、哲学、芸術系）の英文和訳、企業説明文の和英、英和訳、飲食店メニューの和英、英和訳、を提案し、ご依頼をお受けします。
また、ギャラリーや美術館での美術展や商品展示会の説明文の和文英訳／英文和訳のご依頼も、原稿のライティングから訳のみまで、お受けします。


>>作業量の目安：
英文和訳：仕上がり400字/1時間、原文200 words/hour
和文英訳：仕上がり200 words/hour


・いままでにお受けした仕事例
＜ランサーでの仕事＞

＜ランサー以外の仕事＞
・資料作成用の学術系論文和訳
（美術批評の英文和訳 例>>英美術批評誌"after all" 記事の和訳）
・洋書引用のための和訳（Daniel Bergner, "The Other Side of Desire"）
・WEBページの翻訳
（箱根老舗旅館の紹介文および懐石料理メニューの和文英訳）
・個人による美術展の原稿作成、およびその英訳。
・デザインプロジェクトのプレゼンテーション用原稿の和文英訳。


：イラスト

Adobe Illustrator CS4使用（Ai 歴　２年）
meku 2009 S/S Collection T-Shirts 作製

少し古めのモダンなテイストのあるドローイング／イラストを描きます。
（アーカイブはホームページをご確認ください）
グッズや雑貨などに合う暖かみが感じられるようなゆるい線と、風刺や批評文に適した鋭い線のある、シュールな絵を主に得意とします。
店舗様のDM用イラスト、雑誌様むけの挿絵、本の挿画、CDジャケット、飲食店様メニュー、Tシャツ作製（販売用、飲食店様のスタッフTシャツ等）を提案し、お仕事の依頼をお受けします。
＜ランサーでの仕事＞

＜ランサー以外の仕事＞
・セレクトショップ様の自店舗販売用オリジナルTシャツ作製。
・スタッフTシャツ作製（自転車販売店様）。
・メニュー挿画（カフェ、ご飲食メニュー）


：芸術活動

グループ展>>

・銀座　ギャラリーいず　邑羽莉presents "message"展
（2007年　7月25日〜29日）
・乃木坂　Ta Craft　ハコ展
（2008年　２月１日〜１０日）

こちらは営利目的ではありませんが紹介までに。
個人アーティストによる企画展のディレクターとして活動中です。

発注したいカテゴリー

記事作成・ブログ記事・体験談

その他翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2009年9月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信