Misako

テクニカルライティングの基本「正確・明確・簡潔」をモットーに、強くアピールする文章に翻訳します。

可能な業務・スキル
・英語翻訳：契約書・論文・解析書・WEB・プレスリリーズ・SNS等の英訳和訳
資格
・TOEIC：940（2021年7月）　
・旧工業英検2級（現技術英検1級）（2011年取得）
・全国通訳案内士（2004年取得）
実績例
・2021年7月－現在　
医療機器関連企業：解析報告書の和訳、医療関係からの苦情・有害事象等の英訳
・014年4月－2021年3月（7年間）
宇宙産業開発法人：学会論文・広報文（プレスリリースやWEBコンテンツ等）・技術マニュアル・Eメール等の英訳・英文チェック、契約書の英訳・和訳、技術雑誌・新聞・英文レポートの和訳等。
・2012年1月－2013年4月（1年4ヵ月）
半導体製造会社：半導体不良解析レポートの和訳・英訳。技術書・改善対策報告書の和訳・英訳。
・2010年4月－2011年12月（1年9ヵ月）
宇宙事業開発：英文事務、プレゼン等の翻訳
・2008年9月－2009年12月（1年4ヵ月）
医療機器関連企業：会議資料等の作成・翻訳（日⇔英）、来日者の通訳。
1990年－2008年
旅行会社にてパッケージツアー及び手配旅行の海外添乗業務。現地ツアーデスク勤務、訪日客のアテンド業務。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2022年2月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信