秋葉

自然な日本語への英日翻訳を心掛けています。

2019-現在　産業翻訳家として活動。
翻訳講座を受講しました。
ビジネス一般、時事関係などに対応できます。得意分野は化学全般で、その中でも特に有機化学系が得意です。接着剤関係（エポキシ樹脂系、アクリル樹脂系、ウレタン樹脂系、インク、ワニスなど）も得意です。環境問題にも対応できます。

2009ー2018 接着剤開発製造会社品質保証部に所属。
顧客からの自社製品に含まれる有害化学物質に関する含有情報に関する回答書の発行、接着剤の品質に関する苦情対応、SDS（日本語、英語）の作成・更新して発行、納入仕様書（日本語、英語）の作成・発行、輸出防衛管理令の該非判定書の作成・発行、ISO 9001,14001の監査対応、FT-IRやEDXなどを用いた未知試料の分析、などに従事。
特に文書の英文作成には、ビジネス英語を念頭に、読みやすく分かりやすい英語を心がけていました。

2005ー2008 上記技術開発部にアルバイトとして、自社製品のSDSの作成、更新作業に従事。

1999-2003 上記技術開発部で工業用接着剤の開発業務に従事。
主に、免震構造体用エポキシ樹脂系接着剤、光ピックアップ用紫外線硬化型接着剤、バインダーなどの開発

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年10月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信