mångata

日英/英日翻訳のほか、編集・校正業務、記事執筆、データ作成など、幅広くお受けいたします

こんにちは。ご覧頂きありがとうございます。

日本語・英語ともに自然な文章を心がけております。

クライアント様の予算やご都合をお伺いしてお見積りをお出しします。
お気軽にご連絡くださいませ。

＊DTP制作については、現在準備中です。ご了承いただければ幸いです。

＜活動時間／連絡について＞
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

できる限り素早い返信を心がけますが、時差の関係上、お時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


＜プロフィール＞
【日本での経歴について】
DTP歴5年、編集・校正歴7年（医薬系出版社で翻訳原稿の校正業務含む）、Web／紙問わず、記事執筆を経験しております。
また、大学機関での学校案内や入試に関する資料の編集・校正業務のほか、複数の広報誌の制作・記事執筆経験や担当企業様向けにコピーライティングの経験もあります。
Webデザインを勉強していたことがあり、Webサイトの管理・更新業務の経験もあります。
【アメリカでの経歴について】
2008年に渡米後、地元の大学でCreative Writingを専攻。
（専門はPoetryですが、数本のショートストーリーも執筆しました。）
大学在学中より大学のESL TutorとしてESLスチューデントの勉強をサポートする傍ら、Note Takerとして授業の際に板書などのサポートが必要な生徒さんのために、ノートを取る仕事や授業を受ける際のサポートをしてまいりました。
また、2010年から年から約5年間、現地の日本人コミュニティでボランティアティーチャーとして国語と算数を小学校高学年に教えていました。
ウェブライティングに関しては、2009年から数年間、日本の某ブログライター向けサイトでエッセイを執筆していました。

卒業後は地元企業内で美術系の日英翻訳業務を経験したほか、フリーランスで現地コンベンションでの同行通訳を担当したこともあります。
現在は現地スタッフとして働く傍ら、フリーランスとして活動しています。

発注したいカテゴリー

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

名刺作成・カードデザイン・印刷

封筒・はがきデザイン

カタログ・パンフレットデザイン・作成

ポスターデザイン・作成

ダイレクトメール (DM)

DTPデザイン

地図・案内図作成

記事作成・ブログ記事・体験談

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

リライト・校正・編集

書籍編集・雑誌編集

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年9月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知