LAWalker

在米20年　日米間ビジネスのサポート抱負です。英語による交渉、問い合わせ、翻訳おまかせください。

日本で社会人を経験したあと、アメリカでMBAを取得しました。トータルで20年ほど米国に住んでおりました。卒業後はロサンゼルスの現地企業にて日本企業の米国進出にともなう市場開拓などに関連する市場調査、交渉などの業務に携わり、また、米国企業の日本市場進出のサポートもしておりました。外食産業、食品、スポーツ用品、介護用品、家庭用品など幅広い業界のクライアントのお手伝いをしてまいりました。翻訳は１５年以上の経験があり、契約書やマニュアルなどのビジネス文書から映画の字幕まで幅広くてがけております。英語は細かいニュアンスまで問題ありません。また、TPOをわきまえた英語を書く自信もあります。日本では国語の教師の経験もありますのでしっかりした日本語を書く自信もあります。
TOEICは970点です。

プライベートではドライブや外歩きが好きでよく来るまで出かけます。誰とでもすぐに話をするタイプです。また日本の古いものが好きなので、骨董市やフリーマーケットにも行きますが、お店の人と話すのが楽しいです。

人の縁を大切にしています。ご縁がありましたらよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

現地調査・現地取材

人事・採用・面接代行

カスタマーサポート・メールサポート

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2013年2月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

86%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信