ヨウメイ

日中・中日翻訳に自信あり

香港から留学しに来ています。
幼少の頃から日本語のゲームに惹かれ、独学と通学を兼ねて日本語を10年ほど勉強しています。

翻訳の仕事をメインに受けたいと思っています。

中学生の頃から文章書きが趣味でして、文章の作成が欠かせない翻訳に役立ちます。
香港にはネット規制などありませんので、昔からネットに触れて日本の独特な文化や言い回しなどを熟知しています。そして日本のみならず、中国、香港、台湾のネット事情も把握しています。アメリカの英語ネットスラングはある程度把握しています。
翻訳ブログのレベルではありますが、日→中、中→日のどちらも翻訳の経験があり、依頼主からも好評を頂いていました。
できればそのスキルを生かして日本での生活費を賄いたいと思います。

仕事の経験でWINDOWS OFFICEのワード、エクセル、パワーポイントを使えます。（使用バージョンは2010です）
ADOBEのフォトショップ,イラストレーター,アフターエフェクトの使い方を一通り勉強したことがあります。（使用バージョンはCCです）

以上です。よろしくお願いします。

発注したいカテゴリー

中国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年2月22日