ジャービス・ランゲージ・サービス

翻訳歴は20年、英語と日本語のネイティブのペアです。文字を機械的に訳さず、意味を理解して訳します。

日本人とイギリス人のペアで、20年の翻訳の経験があります。様々なジャンルの翻訳を手掛けてきましたが、特に美術系の翻訳に力を入れています。私は美術大学を卒業しており、画家でもあります。美術、デザインに関する知識がに加え、文芸にも関心があり、英詩や俳句の制作も行っています。正確な翻訳ということだけではなく、美しい翻訳も目指しています。
イギリス人の夫はケンブリッジCELTAの資格を持つ英会話講師で、日本人をたくさん教えてきました。日本人が陥りやすい文法上の間違えを良く理解しています。日本国内で行われる英語の試験のネイティブチェックも5年ほど行っています。

翻訳ジャンル
機械・芸術（美術、音楽、文芸、写真）・IT・各種契約書・各種証明書・ビジネス・マニュアル・土木・学術書・子供の絵本・動画の字幕・科学・医療関係海事関係など
また情報の収集、調査、英語、日本語のネイティブチェックのみも承ります。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

シナリオ作成・脚本制作・小説作成

記事作成・ブログ記事・体験談

マニュアル作成

ビジネス・セールスレター・スピーチ

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

インタビュー・取材

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年9月5日