鈴木和也

読み手にわかりやすい翻訳/校正テキスト作成

フリーランス翻訳者、校正者、通訳
2001年～
　　　　・主としてオンラインによる翻訳（英語→日本語、日本語→英語）
　　　　・不定期ベースで日本を訪れる外国人の通訳。オンラインや電話を介しての通訳。


【資格、スキル等】
・Trados、Memosource、memoQ、Smartlingなどのオンラインの翻訳支援ツール。
・一般旅行業務取引主任者資格(2002年)、国内旅行業務取引主任者資格(2002年)
・古物商許可(2015年)

【セールスポイント】
2010年よりフルタイムの翻訳者および通訳者として活動しています。
顧客および取引先のほぼ100%が米国、ヨーロッパ、インド、香港やシンガポールで、英語によるコミュニケーション（不平不満の対処も含め）やレスポンスの速さには自信があります。
現状、翻訳、校正、ポストエディットを主として取り組んでおり、大半が翻訳支援ツールや顧客提供のプラットフォームでの作業です。
今後は、日本国内の取引先も開拓したいと思っています。
　同時に、日本人というカテゴリーにとらわれることなく、一人の国際人、地球人として評価されることを常に目標にしています。

発注したいカテゴリー

リライト・校正・編集

カスタマーサポート・メールサポート

英語翻訳・英文翻訳

記事作成・ブログ記事・体験談

チケット代行・出品代行・予約代行

ビジネス・セールスレター・スピーチ

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

現地調査・現地取材

DM・メルマガ作成・制作代行

その他翻訳

在庫・受注管理 (ネットショップ)

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年9月10日