Konatsu

”読みやすい日本語”をモットーに

医療からエンタメまで幅広いジャンルに対応する英日翻訳者です。
獣医系の大学に通い、生理学、生体防御学、実験動物学、動物行動学などを学び、研究室では新薬開発の基礎研究を経験しました。その際に英論文の翻訳を行った経験もあります。卒業後はアイルランド・イギリスへ留学し、帰国後ＴＯＥＩＣ８７０を取得しました。また、映像制作会社にて字幕翻訳のチェックやインタビュー翻訳を経験しました。現在は治験翻訳チェッカーとして働いております。翻訳専門学校にも通い映像・出版・実務翻訳の基礎を学び、さらに翻訳力を磨くために現在もメディカル翻訳の学習を続けています。

これまでは意欲的に興味のある分野に取り組み、いち早く知識をつけてまいりました。迅速に、かつ丁寧な仕事を心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。

【可能な業務／スキル】
・文書翻訳・校正（英→日）
　医療関連文書／Web記事／ＳＮＳ／ニュース／インタビュー等
・ライティング
　英語学習／翻訳学習／留学・ワーキングホリデー／動物／美容／ダイエット／ヘルスケア等

【翻訳・英語経験分野】
・治験翻訳（医薬品添付文書）
・映像字幕（海外ドラマ字幕チェッカー／映画／ドキュメンタリー）
・吹替え翻訳（映画／ドキュメンタリー）
・インタビュー（海外ドラマ監督・出演者／海外映画監督・出演者）
・契約書（利用規約、賃貸契約）
・小説翻訳（フィクション／ノンフィクション）
・Web（ＩＴ関連記事／旅行関連記事）
・翻訳チェッカー業務
・翻訳専用ソフト（Trados／SST）
・企業内通訳（就業先外資系企業にて）
・海外企業とのメールでのやり取り（留学中滞在先での就職活動中）

【活動時間】
日本在住のため時差を気にせず対応可能です。
基本は10～20時間／週で対応可能ですが、柔軟に対応できますのでお気軽にご相談ください！

【得意／好きなこと】
医学／動物学／薬学／ペット／エンタメ／映画／ファッション／美容／ダイエット／アウトドア

ランサーズは始めたばかりの初心者ですが、小さなお仕事でも誠意を尽くして取り組んでまいります。私のスキルアップと皆様に少しでもお力添えができれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

資料作成・レポート・論文作成

リライト・校正・編集

記事作成・ブログ記事・体験談

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年10月12日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知