Amate26

メキシコに28年在住。スペイン語を習得。
日系企業で、日本語⇔スペイン語の翻訳、通訳を20年以上。
JICAシニア海外ボランティアの渉外促進の職種で、エクアドル、
ウルグアイに夫々2年間、チリに6カ月派遣。
2017年3月帰国、フリーランスとして翻訳の仕事を始めました。
小さな仕事でも精一杯やらせて頂きます。
〔経験〕
電子部品の製造マニュアル、仕様書、図面等の翻訳、日本人出向者の通訳
/２０年
JICAシニアボランティアの通訳、翻訳、業務調整/４年6カ月
〔実績〕
メキシコNEC社内：製造工程要領書、図面、取扱説明書、試験仕様書、
　　　　　　　　　賃貸契約書他
JICAボランティア：専門 ボランティアの研修会資料、活動報告書、
　　　　　　　　　避難所マニュアル、生活習慣病に関する小冊子　　
トヨタ自動車社内：生産工程要領書、研修会資料、研修生報告書
その他：日本食・食文化を世界に普及するレセプション進行台本　　　　　
　　　　クボタの米作用機械（コンバイン、田植機、施肥機、乾燥機）取扱説明書
　　　　花いっぱい運動、栄養指導DVD、保健キャンペーン行事開催計画書
　　　　拘束トルク検査工程、ハマ弁の支払い

発注したいカテゴリー

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

Access (アクセス) 作成

スペイン語翻訳

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年11月26日