さくら

【実務経験６年/TOEIC970】ビジネス文書・Web記事・映像翻訳から秘書サポートまでマルチ対応

外資系企業にて６年の実務経験を積み2020年より英日・日英フリーランスとして活動しています。主に実務翻訳（ビジネス文書全般やウェブマガジン等）と映像翻訳（字幕や吹替等）を行っています。ビジネスメールやりとり等の秘書サポートにも対応いたします。

【翻訳経験】
・資料（プレゼンテーション、BCP・BCM関連、株主総会関連等）
・社内規定（役員出張規定、取締役会規定、賞与規定、個人情報管理規定等）
・契約書（商品売買契約書、秘密保持契約書、業務委託契約書、ライセンス契約書等）
・マニュアル（電話会議システム、入退室管理システム、経費精算システム等）
・システム移行（設計書、計画書、要件定義書等）
・その他（トラベルガイドライン、マーケティングレポート、自動車保険約款等）

【翻訳学習歴】
・King George International College《カナダ：２ヵ月》
　通訳翻訳集中コース
　TOP STUDENT AWARD受賞、ローカル新聞にインタビュー掲載
・日本映像翻訳アカデミーロサンゼルス校《アメリカ：２年》
　映像翻訳・通訳・実務翻訳専攻
　ホームページ「修了生の声」にインタビュー掲載

【職務経歴】
・大手ニュージーランド企業《食品：総務３年》
　出張手配、ビジター対応、Expatサポート、安全衛生委員会運営、文書翻訳
・大手アメリカ企業《アパレル：外国人社長・日本人副社長秘書３年》
　スケジュール管理、会議設定、各種申請・精算、会議通訳、文書翻訳

【パソコンスキル・資格】
・Word、Excel、PowerPoint、Access、Office 365
・SST受講経験あり
・TOEIC 970

【ご依頼受付中ー１日６時間まで稼働可・即日対応もご相談ください】
１件１件のご依頼に誠意とプライドをもって丁寧に対応いたします。期待は良い意味でしか裏切りません。ご依頼、ご質問がございましたらお気兼ねなくご連絡ください。

発注したいカテゴリー

秘書・オンラインアシスタント

英語翻訳・英文翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年5月5日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信