ALTranslation

はじめまして。

TOEIC990点のスキルを活かした英語⇔日本語翻訳を承ります。

直訳よりも原文のニュアンスを重視した翻訳を得意としています。
100%直訳の文書は、ともすれば原文の意味が伝わりにくくなりがちです。
原文を書いた方が伝えたいことは何かを汲み取り、必要に応じて意訳をすることができます。

一方、作業マニュアルなど原文に忠実な翻訳が必要とされる文書に関しては、できる限り直訳に近い形で翻訳します。

いずれの場合でも、情報の発信者側と受け手側で認識の違いが無いよう、丁寧な翻訳をご提供します。

■プロフィール
・東京都在住
・英語圏勤務経験あり

■過去の翻訳経験
・化粧品や雑貨ブランドのPR文章
・海外の企業とのビジネスメールや会議資料
・ホームページ掲載文

■例えばこんなお仕事をお任せください！
・海外ブランドの輸入代理店様・・・
商品情報の問合せ、調達、売上レポート、ブランディング戦略に関することなど、日常業務でやりとりするメールの翻訳
・外国人観光客の多いホテルやレストランその他企業様・・・メニューやホームページ文章の翻訳、従業員マニュアルの翻訳
・海外に自社商品を売り出したい企業様・・・事業紹介や商品説明資料の翻訳、海外営業の際の出張手配サポート
・海外の会社へ問合せをしたい個人の方・・・海外サイトで商品を買う際や、配送に関するリクエスト、問合せのメール作成

上記の他、キュレーションメディアの原稿翻訳、レシピの翻訳、歌詞の翻訳など、幅広くご対応させていただきます。
どうぞお気軽にご相談ください。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2016年8月15日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信