cmatda

誠実でミスの少ないお仕事を目指します。

初めまして。お読みいただきありがとうございます。 大学卒業後は、独立系ソフトウェアハウスで約3年半、アセットマネジメントで12年弱勤務しました。 誠実でミスの少ない仕事ぶりに評価をいただいておりましたが、体調不良のため2020年1月で退職いたしました。体力の問題と小学生の子どもがいる関係から、平日午前の作業をメインに考えております。
【職務経験・実績・スキル】
・2003年4月～2007年10月 業務系ERP用プログラム 開発導入プロジェクトサポート 海外とのメール連絡（英語）や、図や分かりやすい文章を用いたマニュアルの作成などを主に行いました。
・2008年3月～2019年12月 アセットマネジメントバックオフィス 金融事務 （約定処理、運用報告書作成、請求業務など。海外との英語メール含む） 部内の業務管理用の表の新設や、既存ツールのマクロ修正などを行いました。ユーザー目線の使いやすいツール作成にこだわり、日付等の半自動更新や関数や入力制限などを活用した、入力補助の仕組みのあるツールを数々作成してまいりました。 また、プログラマーの経験を生かした、流れの分かりやすいマニュアル作成や業務説明について、評価をいただいておりました。
・世界最先端のアメリカの医師による予防医学講座受講
・翻訳業の職務実務経験はございませんが、以下のように学習してまいりました。
映像翻訳：
- 映像テクノアカデミア 映像翻訳科（2010～2012年、入門・基礎クラス、研修クラス ）
翻訳全般：
- ＤＨＣプロ翻訳家養成 イングリッシュ・プラス（2017年、総合評価Ａ）
- ＤＨＣプロ翻訳家養成 英日マルチジャンル翻訳コース（2018年、総合評価Ｂ）
英語能力テスト：
- ＣＡＳＥＣ 787点（ＴＯＥＩＣ860点目安）（2020年4月）
- 日本翻訳協会公認 翻訳専門職資格基礎試験合格（2021年2月）
- 日本翻訳協会公認 絵本翻訳能力検定試験 2級（2021年5月）
映像翻訳学習中には、大学で取得した図書館司書の力を発揮した、情報の裏付け作業に高い評価をいただいておりました。 また、社会人経験のほとんどの期間において、海外の関連会社や相手先と、メールでのコミュニケーションを行ってまいりました。 どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年7月2日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信