阿部安利

正確かつ迅速な翻訳、発注者、用途を意識した翻訳

日本電信電話公社で国内電話業務、国際電信電話諮問委員会(CCITT)関連を含む国際業務、マルチメディアのためのネットワーク業務などに30年以上にわたり従事いたしました。
日本電信電話株式会社退社から30年近く、種々の分野の産業翻訳に携わってきました。具体的には、特許翻訳、IT、電気通信、自動車(特にハーネス)、大規模遊園地設備、医療機器(特に歯科機器)、業務提携契約、購買基本契約、秘密保持契約、訴訟書類、保険契約/損害調査、学術報告書を含みますが、これらだけに限られない膨大は翻訳経験をもっております。
また、フランス語の技術文献の翻訳もいたします。特に特許翻訳に関しては、特許申請独特の「特許請求の範囲」の訳出方法に熟練しております。
1年に365日、1週間に7日、1日も10時間以上作業できます。

発注したいカテゴリー

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

英語翻訳・英文翻訳

iPhoneアプリ・iPadアプリ開発

フランス語翻訳

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2018年6月4日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信