山内英美里

【韓国留学歴１３年】某大手ゲーム会社勤務歴有り！小説・漫画・ドラマなどジャンルを問わずお任せください

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
小学校を卒業後、単身韓国へ留学し、１３年の留学経歴を持つ山内英美里と申します。

【学歴】
‐成均館大学：児童青少年学科卒業

【経歴】
‐ホテル接客業及び通訳（2013）
‐機械音声翻訳の録音（2017）
‐大学教授専門の日本語家庭教師（2018~2019）
‐大学在学中、某大手ゲーム会社と契約（2018～2020）
‐幼児の問題解決プロセスに関する研究補助（2019）
‐小説及びWeb漫画の翻訳（2020～）
‐ドラマ翻訳（2021～）

【可能な業務】
‐日本語⇔韓国語
‐韓国語⇔日本語

会議資料や説明書などの書類翻訳から、小説・漫画・ドラマ翻訳に必要な、登場人物に合わせた意訳スキルも持っております。


【資格】
‐韓国語能力試験６級（最上級）

【趣味】
‐ダンス
‐水泳
‐ブログ

【活動時間】
１日４～５時間、週に３０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
現在アメリカ在住のため、時差の関係上、24時間以内にはご連絡させていただきます。


　小学生で留学を決意し、中学から単身渡韓しました。
その１３年間の経験を活かし翻訳をしております。
納期を守るのはもちろん、ただ言語を訳すのではなく、伝える側の”ニュアンス”をいかに訳すのかを中心に、丁寧に作業してまいります。
ご興味を持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。

どうぞよろしくお願いいたします。

発注したいカテゴリー

パワーポイント・スライド作成

レビュー・口コミ (クチコミ)

データ収集・入力・リスト作成

Excel (エクセル) 作成

モニター・アンケート・質問

韓国語翻訳

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

その他 (ライティング)

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年5月20日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信