２．キャッチコピーに付帯させる『サブコピー（英表記）』 に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 121件 (41-80件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

Living here might change you

「ここでの生活があなたを変えるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。 よろしくご検討のほどお願いいたします。
39somuch
39somuch 実績 399 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Living here could change you

「ここでの生活があなたを変えるだろう、まちがいなく。」のニュアンスです。 よろしくご検討のほどお願いいたします。
39somuch
39somuch 実績 399 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

A new me in Karuizawa.

軽井沢で、新しい私に。 という感じです。 直訳ではありませんが、全く違うことを書いても統一感がないので、補足・言い換えの感じにしました。 ラストを飾る写真にふさわしく、軽井沢を入れて締めました。 ...
styky
Symapse 実績 55 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Discover yourself in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします
Jwaka
Jwaka 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Find who I am in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします
Jwaka
Jwaka 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

I’m brand-new in Karuizawa

ご検討よろしくお願いします
Jwaka
Jwaka 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

自分発見in軽井沢

ご検討よろしくお願いします
Jwaka
Jwaka 実績 2 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

I meet new me, here.

わたしを変えるを新しい私に出会うという表現に置き換えました。
rincha622
rincha622 実績 1 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

You are rebirth here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。 御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。
tomato63
tomato63 実績 43 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

You are reborn here

「あなたはここで生まれ変わる」という感じです。 御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。
tomato63
tomato63 実績 43 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

This life changes me rich

「この生活が私を豊かに変える」という感じです。 御社にプラスをもたらすヒントになれば幸いです。
tomato63
tomato63 実績 43 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Reborn to me

お世話になります。 「Reborn to me」をご提案します。 感覚的インスピレーションで浮かびました。 宜しくご検討下さい。
writer-fighter
writer-fighter 実績 11 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Nature of residence

自然溢れる軽井沢と写真から伝わる草原をイメージした大自然「Nature」と、ここでの暮らし＝その自然の中に大きく立派な住まい「residence」を建てようという気持ちを込めました。
manami_x_n
まなみ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Living here changes good

より良く変わるイメージが出来るコピーにしました。 ご検討の程、よろしくお願い致します。
pacn
音 葉 屋 実績 120 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa

初めまして。 Sky and earth, horses and greens, and Karuizawa 空と大地と馬と緑、そして軽井沢 を提案します。 ご検討のほどよろしくお願いします。
USER9
フウセンダマノキ 実績 14 件 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Green Wind

Green Wind　 緑の風　が吹いてきそうな気持ちのよいたたずまい。
study21
ミミノコ｜Word.Studio 青野 実績 1206 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Karuizawa. You Raise Me Up .

「軽井沢よ。あなたが私を良くしてくれる。」 という意味の英文です。 ケルティック・ウーマンの名曲 『You Raise Me Up』 を参考にしました。 意味は、 「あなたが力づけてくれる」と ...
nagomi_kokoro
梅里蛍 実績 52 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

I regain myself with the gentle flow of time

初めまして。 I regain myself with the gentle flow of time 時の流れの緩やかさで私を取り戻す を提案します。 ご検討のほどよろしくお願いします。
USER9
フウセンダマノキ 実績 14 件 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

A calm heart with peace and tranquility

初めまして。 A calm heart with peace and tranquility のどかさと静けさで落ち着く心 を提案します。 ご検討のほどよろしくお願いします。
USER9
フウセンダマノキ 実績 14 件 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

When we know the difference in time

初めまして。 When we know the difference in time 時の流れの違いが分かったとき を提案します。 ご検討のほどよろしくお願いします。
USER9
フウセンダマノキ 実績 14 件 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Change me this live.

提案します
shige50
sige50 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

THA HEART AND BODY ARE COMFORTABLE

心も体も安らぎで、癒されるというキャッチコピーです。
tk21520
toshi215 実績 14 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Karuizaw-Life Raise Me Up .

Karuizawa-Life Raise Me Up . ケルティック・ウーマンの名曲 『You Rase Me Up』 を参考にしました。 意味は、 「あなたが力づけてくれる」と 「あなたの影...
nagomi_kokoro
梅里蛍 実績 52 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

KARUIZAW RAISE ME UP .

KARUIZAWA RAISE ME UP . ケルティック・ウーマンの名曲 『You Rase Me Up』 を参考にしました。 意味は、 「あなたが力づけてくれる」と 「あなたの影響で、私は...
nagomi_kokoro
梅里蛍 実績 52 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Karuizaw Make Me Better .

Karuizawa Make Me Better 最初の「軽井沢」と最後の「もっと良くなる」 が印象的な英文コピーになります。 軽井沢で自分が良い方向に変わることが、 直感的に分かるようになっていま...
nagomi_kokoro
梅里蛍 実績 52 件 認定ランサー 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Open the door to the dream

"Open the door to the dream" （夢への扉を開きましょう） お部屋探しやマイホーム購入、 軽井沢への引っ越しなどを一括りで「新生活」と考え 新生活というのは 不安と期待が入り...
mura-t
-t- 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Let's find your ORIGINAL life!

「あなたオリジナルの人生」 「あなただけの特別な人生」 をここで探してほしい！という思いで考えました。 よろしくお願いいたします。
mura-t
-t- 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Live in Karuizawa for a change

わかりやすいキャッチフレーズにしました。 ①お部屋探しの方向け ②マイホーム購入希望の方向け ③賃貸オーナー向け ④軽井沢で暮らしたいと思っている方向け ターゲット層が幅広いため誰でもわか...
pco_skm
サクマシンゴ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Here is your power spot!

"power spot"　は和製英語ではありますが 誰でも聞いたことがある言葉ですし 「ここがあなたのパワースポットだよ！」という意味も 英語が苦手な方にも理解していただきやすいのでは…と思い 提案させてい...
mura-t
-t- 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

YOUR SECRET

こんにちは。 よろしくお願いします。 ズバリ『YOUR SECRET』としました。 直観です。 テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。 キャッチコピーは得意です。 ...
amiken
網谷賢二 実績 1 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック未

AMAZING DISCOVERY

こんにちは。 よろしくお願いします。 ズバリ『AMAZING DISCOVERY』としました。「驚きの発見」です。 テレビや雑誌でキャプション等のグランプリを頂いたことがあります。 ネーミングは...
amiken
網谷賢二 実績 1 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック未

The perfect living, for me.

馬の写真から感じられる壮大さ、それを自分だけのものにできる、自分の思うような暮らしを自分でつくっていける、というイメージを英語で表現しました。
honamiso
honamiso 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック未

Life here changes me

　初めましてyayamadaと申します。 　ご検討のほど宜しくお願い致します。
yayamada
yayamada 実績 129 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Let's start happy life in Karuizawa.

直訳は「軽井沢で幸せな生活をはじめよう」です。 軽井沢での生活が幸せなものとなるような希望を持たせたキャッチフレーズとしました。 ご検討よろしくお願いします。
FiveStar
まさ 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Starting new life in Karuizawa is exciting.

直訳は「軽井沢での新しい生活はワクワクする」です。 軽井沢での新しい生活に希望を持たせるようなキャッチフレーズとしました。 ご検討よろしくお願いします。
FiveStar
まさ 実績 3 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Nature is the best spice of my life.

直訳すると 「私の生活にとっては、自然が最良のスパイス」 となります。 田園生活が人生を豊かにしてくれるイメージです。 よろしくお願いします。
ulpukka
ulpukka 実績 67 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

I live here,I change.

ここで暮らす、私が変わる
sa-ya
sa-ya 実績 148 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Change when I live here.

ここで暮らすと私が変わる
sa-ya
sa-ya 実績 148 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Living for the best

より良い生活と住空間を意味しております。
pp-9504
LAN_TWP 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Passion x Earth x Life

情熱 x 大地 x 生命 == Passion x Earth x Life 宜しくお願い致します。
becyanko
雪だるま 実績 15 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済